No confundir con la traducción jurídica. La traducción jurada se realiza con documentos que necesitamos entregar en Organismos Oficiales (universidades, ministerios, tribunales, etc.). Algunos ejemplos de traducciones juradas serían: expedientes académicos, títulos universitarios, certificado de antecedentes penales, carnets de conducir, facturas de compraventa de vehículos para presentar en Tráfico, etc.

Textos escritos en prosa o en verso, cuya traducción requiere no sólo respetar el contenido de la obra, sino mantener y cuidar meticulosamente el estilo, la forma, la rima, cada una de las palabras, etc.

Traducción relacionada con el área de marketing de una empresa.
Suelen ser folletos, catálogos, anuncios, etc. En este tipo de traducción hay que cuidar y prestar especial atención a la creatividad, los juegos de palabras, los elementos culturales y geográficos, etc.

No confundir con la traducción jurídica. La traducción jurada se realiza con documentos que necesitamos entregar en Organismos Oficiales (universidades, ministerios, tribunales, etc.). Algunos ejemplos de traducciones juradas serían: expedientes académicos, títulos universitarios, certificado de antecedentes penales, carnets de conducir, facturas de compraventa de vehículos para presentar en Tráfico, etc.

Textos de temática industrial y tecnológica, como por ejemplo, manuales de usuario, fichas de productos, etc.

Traducciones sobre medicina, veterinaria, física, química, etc.

Traducción de textos de naturaleza legal (sentencias, demandas, denuncias, etc.) que requieren un profundo conocimiento de los sistemas legales de los países en cuestión, así como del estilo de redacción preciso en este campo.

Balances, cuentas anuales, actas, etc.